Vertimų gali būti nemažai, ypač jei turite daug paslaugų, kategorijų ir darbuotojų, kuriuos visus reikia išversti į skirtingas kalbas. Tam ir skirta patogi galimybė konkrečios kalbos vertimų puslapiu pasidalyti tiesiogiai su savo vertėju, nesuteikiant jam pilnos prieigos prie savo „SalonLife“ paskyros.

Kodėl tai naudinga?

Pasidalijus puslapiu su vertėju, jis gali:

• Matyti tik konkrečia kalba reikalingus vertimus.
• Pridėti ir keisti tekstus su ribota prieiga (jis neturi prieigos prie jokių kitų jūsų duomenų).
• Versti tekstus tiesiogiai „SalonLife“ aplinkoje, kad jie pasiektų greičiau ir be klaidų.

PATARIMAS:
‍ Jei dar nesate pridėję norimos kalbos prie vertimų, pirmiausia reikėtų pridėti norimą kalbą, o tuomet galite pakviesti tinkamos kalbos vertėją, kuris duomenis įves tiesiogiai į sistemą.

Kaip pasidalyti vertimais?

Toliau pateikiami žingsniai, kaip nuoroda sukurti savo vertimų puslapį, prieinamą vertėjui:

1. Atidarykite skiltį „Translations“.
     Eikite į puslapį Apps ir pasirinkite Translations.
2. Pasirinkite kalbą, kuria norite pasidalyti.
     Sąraše raskite reikiamą kalbą, su kuria dirbs vertėjas (pavyzdžiui, suomių, rusų, anglų ir pan.).
3. Paspauskite mygtuką „Settings“.
     Kiekvienos kalbos eilutėje esantys pasirinkimai gali skirtis, tačiau būtinai raskite mygtuką Settings.
4. Naudokite funkciją „Share access with translators“.
     Nustatymuose rasite mygtuką ar nuorodą, leidžiančią nukopijuoti specialią interneto nuorodą. Ši nuoroda toliau suteikia prieigą tik prie šios konkrečios kalbos vertimų puslapio.
5. Nukopijuokite specialią nuorodą ir pasidalykite ja su vertėju.
     - Paspauskite nuorodos kopijavimo mygtuką.
     - Nusiųskite nuorodą savo vertėjui (pvz., el. paštu, žinute ar kitu kanalu).
6. Įsitikinkite, kad prieiga veikia.
     Jei norite, galite pabandyti atidaryti nuorodą kitoje naršyklėje, kad įsitikintumėte, jog vertėjas mato tik pasirinktos kalbos vertimų puslapį.

Ką tuomet mato vertėjas?

Daugelis klausia, kokį rodinį mato vertėjas. Kadangi prieiga suteikiama tik prie konkrečios kalbos, vertėjas gali įvesti ir redaguoti vertimus bei išsaugoti atliktus pakeitimus. Visos kitos „SalonLife“ funkcijos ir nustatymai vertėjui lieka nematomi.

Prieigos vertėjui pasidalijimas sutaupo tiek laiko, tiek energijos. Jums niekada nereikia dalytis savo asmenine paskyros prieiga ar nustatymais, o jūsų bendradarbiavimo partneris gali patogiai tiesiai sistemoje išversti jūsų tekstus. Išbandykite šį paprastą sprendimą ir padarykite savo registracijos internetu puslapį dar prieinamesnį kitomis kalbomis kalbantiems žmonėms!